Student-loan debt continues to be a major obstacle along the path to home ownership across the nation, particularly for millennials. But it’s not the only one.