After a legal fight with Pennsylvania’s top lawyer, UPMC has reached a 10-year deal with Highmark Health, ending a battle over health care access in western Pennsylvania.