UPMC plans to expand its Heart and Vascular Institute with a series of changes to its services in Lancaster County.