The Supreme Court on Wednesday ruled that the structure of the agency that oversees mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac violates separation of powers principles in the Constitution.