After four days in bed with the flu, Cindy Papale returned to her office only to have a colleague come in sniffling and coughing, touching common surfaces and spreading germs. Within a few days, Ms. Papale was out again with a fever. “If people would stay home, then the rest of us might not get sick, too,” she said.